【韩国取消了计划在延平岛上的炮兵演习】

【韩国取消了计划在延平岛上的炮兵演习】


第一张照片为:2010年11月29日韩国总统李明博(中间)，与作为战地指挥官,驻韩美军司令沃尔特●夏普(左)交谈，--一他们正在对韩美联合部队司令部首尔的控制中心进行考察.

第二张照片为:赴黄海军演的美华盛顿号航母

汉城----紧跟在韩国威胁要迫使北朝鲜对进一步侵略要付出高昂的代价之后，”该国的军方似乎是从对抗的立场上往后退了一步，而取消了拟在一周前遭到北朝鲜袭击的一个小岛上的实弹炮击演习。


日本经济新闻社周一报道，美国，日本和韩国的外长将于12月6日在华盛顿举行会晤讨论朝鲜半岛的危机问题。


日经社引述“消息灵通人士说：”这三个国家希望劝说中国利用其杠杆作用来抑制其盟国----朝鲜共产党----该国上周对韩国的一个岛屿发动了一场致命的炮击。


这三个国家还将讨论由中国提议举行一次一直试图遏制朝鲜的核计划的六方首脑会谈。俄罗斯和朝鲜是该小组的成员。


华盛顿，路透社报道，白宫官员拒绝证实这次会议，却只说美国是在与韩国，日本和其他合作伙伴交换意见“”以期望能在不断改善北朝鲜的形势的道路上向前迈进。


目前，在离位于黄海中的那个岛屿不到200公里的地方,韩国和美国的联合军演正在高调地进行，这是为了炫耀武力警告北朝鲜，但是已招来了来自北朝鲜和中国的警告.

期盼的韩国延平岛上的实弹演习 - 预计周二进行，但宣告后不到4个小时就取消了 - --当上周北朝鲜的火炮攻击一个有驻军的，同时还住有约1,350个平民,主要是渔民的岛屿之后, 朝鲜半岛的紧张局势就令人提心吊胆地骤然加剧了。这次攻击杀死了两名韩国海军陆战队士兵和两名平民，打伤16人。


北朝鲜指责韩国通过从另一个位于双方有争议的海域的有驻军的岛屿向它炮击而挑起这场进攻。开炮还击的韩国一直坚持只发射测试弹药，并没有一发炮弹落在被认为是北朝鲜的领土上。


作为一项直接反应,美国宣布联合军演日期。中国 -----美国，韩国，和其他国家都希望其将采取行动平息北朝鲜的强硬立场 ---迄今为止北朝鲜集中在更公开地警告美国不要在其宣称拥有主权的海域进行联合军演。目前尚不清楚这次联合军演是否在位于该海域内进行。


在遭到炮轰的岛屿----延平岛上的海军当局在星期一下午通过扩音器警告岛上的居民，到周二上午9点30前,他们应该转移到防空洞去,由于实弹演习将在当天早晨10点钟进行.


但周一晚上，他们竟然宣布说不会有实弹演习要进行了。一位美国参谋长联席会议的官员拒绝解释这一改变的原因，只说这次演习“将在适当的时候进行。”


韩国军方已经在过去一周因没有更有力地积极地回应北朝鲜对延平岛的炮击，而受到强烈批评.延平岛位于有争议的海域，距北朝鲜海岸仅13公里。


该岛位于北方限界线以南3公里，联合国划分的海上边界，据北朝鲜称，该岛就位于它宣称的称作为军事分界线的边界内。


韩国媒体报道，延平岛上的士兵们等了13分钟才开炮回击北朝鲜，而且用来回击的炮弹比北朝鲜炮击的180发炮弹要少得多，部分原因是岛上的六门火炮中唯一只有三门火炮在运转。李明博总统在接受了他的国防部长辞职两天后，本周一，他承认公众感到失望。


军方目前已在岛上配备了更多的火箭发射器和增加了多一倍的火炮数量。


李在他周一发表的讲演中说，北朝鲜的攻击达到了一种新的侵略的高度，并承诺确保如果北朝鲜再次攻击韩国,要它“付出高昂的代价”。


他感谢美国,日本，俄罗斯和其他国家谴责北朝鲜的火炮攻击的行为。


李受到了要求采取更强有力的行动来对付北朝鲜的挑衅的压力，他猛烈地抨击了平壤。


“在距离炮弹落地只有几米远的地方，就有一所学校，学生们正在那里上课,”李说。 “我很愤怒北朝鲜政权的残酷无情，它甚至对小孩子的生命都冷酷无情。”

编译自: The Article Written By New York Time SHARON LAFRANIERE, Reprinted In TORONTO STAR