【由于癌症治疗开创性的研究，电台广播员战胜致命疾病】

【由于癌症治疗开创性的研究，电台广播员战胜致命疾病】


照片为乳腺癌和胰腺癌幸存者,电台节目主持人利比●茨内默.

利比●茨内默只知道除了她,很少还有曾患过胰腺癌的人能活着来讲述他们自己的感受.。在底特律举办的犹太书展上茨内默介绍了她撰写的一本有关自己与乳腺癌作斗争的书籍之后, 一个人走近这位广播记者交谈。另外的人则通过电子邮件与她联系.

“尽管没有好多愉快温馨的结局，其中也还有一些，”她说。


在她的胰腺癌被确诊前的那年，茨内默完成了乳腺癌治疗 - -手术，化疗和放疗。


医生告诉她携带有BRCA2的基因突变，这会使她处于患乳腺癌和卵巢癌的高风险中。于是茨内默切除了她的卵巢.

不为人所熟知的是携带BRCA2基因突变的人也会有高于平均水平的患胰腺癌的风险。不久 茨内默感觉到疼痛,最初她以为是因溃疡引起的,后疼痛变得更加剧烈，她去了急诊室就诊. 2008年7月她被确诊患有胰腺癌.

胰腺位于胃的后面，产生消化食物的酶和调节体内的激素.

50多岁茨内默今天仍然活着，因为她的医生处在研究胰腺癌的最前沿，他们选择对一些存在有一个BRCA2基因突变的癌症病例中起作用的化疗药物.

世界各地的研究人员正在绘制基因突变图谱，它将加速促成研究50种癌症，安大略省是胰腺癌研究的中心.

经过化疗，手术，更多的化疗和放疗之后， 2009年6月茨内默完成了治疗.

“我很幸运，因为如果我走进了一个错误的地方，他们只是把我当作一个胰腺癌患者来治疗而按常规标准来照顾我这个胰腺癌患者的话，我也许就不会在这里.””她说.

每年有3500多名加拿大人死于胰腺癌，其死亡率令人沮丧地高达98%。是北美地区第四大的癌症杀手，它难以探测察觉和难以治疗.

被确诊患胰腺癌后两年，茨内默是乐观的.这是一个下午的早些时候在位于东皇后大街的古典音乐96.3调频广播电台.她是那里的新闻和消息部门的副总裁并且还是【求变者报道】的节目主持人. 她身着一件浓郁的夏季粉红色礼服并,配以精干的发型。

她同时还是加拿大胰腺癌协会一位新任命的对外发言人，一个非盈利性的基层组织,该组织从来没有过对外发言人，那是因为他们的幸存者是如此之少。

茨内默是求变者媒体有限公司主人摩西●茨内默的妹妹.她说，她不顾一切拼命地想保持她拥有那种“美好生活。”她与她的丈夫道●古尔德住在怀奇伍德●帕克，拥有忙碌的社交生活，全职的工作和一周打四，五次网球..

随着时间的推移“我会感觉到越来越好，”她说。 “我感觉太棒了，基本上是这样。”


2008年，来自10个国家的研究人员发起创建了国际癌症基因组协会。由于世界上一些最好的治疗胰腺癌的医生都在多伦多，加拿大的安大略省成为研究治疗该疾病的中心(而后澳大利亚加入）。

安大略省癌症研究所的研究人员计划对病人捐赠的375份胰腺肿瘤的DNA测序，寻找与好的或坏的结果相互联系的模式。这个梦想是总有一天，这些信息将帮助医生摆脱一成不变的治疗方式,而向能挽救更多人的生命的目标迈进。


“整个肿瘤的治疗方式将是针对个人病例的基因特点，而尝试定制相应的治疗方法，”马尔科姆●摩尔博士说，----他是多伦多大学医学卫生网络的医学肿瘤学家。也是茨内默的医生之一.

乳腺癌和结肠癌已经可以分为不同类型来确定治疗。乳腺癌类型，例如，包括雌激素受体阳性乳腺癌中孕激素受体表达缺失与HER-2/neu过度表达相关的乳腺癌类型...。


胰腺癌是复杂的，它有几十个需要进行分类和理解的基因缺陷。

“一般来说，每个肿瘤是略有不同，” 基因技术项目主任约翰●麦克弗森说，。 “如果我们能够开始了解这些差异，我们便可以更加明确地寻找它的致命弱点和目标加以攻击。”




茨内默的肿瘤已发展到相当晚期了，环绕在一条主静脉和动脉上。医生无法动手术，除非他们能缩小这种肿瘤.

但大约就在茨内默被确诊时期，与 BRCA2基因突变有关的新文献报道正在出现。研究表明携带有遗传性乳腺癌基因的乳腺癌和卵巢癌患者可能对有针对性的特定使用通常对胰腺癌患者不起作用化疗药物的治疗方法更敏感。


茨内默的医生们决定，他们也可以尝试对她施用这种疗法。


她的治疗包括使用化疗药物的组合：标准化疗药物吉西他滨,再用被称之为顺铂的第二药物。


顺铂常用于的睾丸癌，肺癌和膀胱癌的化疗，而且在过去曾用于胰腺癌患者的化疗，迄今为止研究表明很少的病人对此治疗有反应.

但穆尔说，一些胰腺癌患者经顺铂治疗后很快好转。他现在不知道他们是否携带有BRCA2基因突变,如大约有百分之二的胰腺癌患者携带有BRCA2基因突变.

胰腺癌的化疗使茨内默变得身体很差，远远差于她接受的乳腺癌化疗时的身体状况。



“但是，当开始时治疗情况进展顺利，真的是这样，真的非常好，”她说。


2个月后，肿瘤已经缩小了50%,茨内默便已作好了做手术准备。


在从事外科肿瘤学临床研究20多年的多伦多大学医学卫生网络的博士史蒂芬●加尔林格说，他和他的同事们从来没有使一个不宜动手术的晚期胰腺癌患者的肿瘤变得能施手术治疗,考虑到治疗只能用化疗或放疗或两者都用.

被称之为惠普尔这次手术长达六个半小时：医生切除了她的四分之一的胰腺，一半的胃和一节小肠,然后重新用它连接她的消化系统。


现在茨内默每4个月要去做CT扫描一次。她说她感觉很好，知道并认为那不是什么奇怪的事。

“即使我成功地度过了五年复发期的危险，我永远不认为我可以说，我的病痊愈了。如果有我想要做或者想要完成的任何事，我想我最好现在就做。

编译自: The article written by Nicole Baute

英译歌曲【陪你一起看草原】by 乌兰托娅

英译歌曲【陪你一起看草原】by 乌兰托娅


陪你一起看草原
let me accompany you to see the prairie .

. 因为我们今生有缘
Because we must be fate mate in our life .

让我有个心愿
Let me wish

等到草原最美的季节陪你一起看草原

To wait for the best season to accompany you to see the prairie .

去看哪青青的草,去看哪蓝蓝的天

To see green grass, and see the blue sky,

看哪白云轻轻的飘带着我的思念
And,see white clouds floating gently by pass my yearning to you.

陪你一起看草原阳光多灿烂

I’ll accompany you to see that bright sunshine in the prairie

陪你一起看草原让爱留心间
.
.
I’ll accompany you to see the prairie that can bring love In the heart .

因为我们今生有缘
Because we must be fate mate in our life,

让我有个心愿
Let me wish

等到草原最美的季节陪你一起看草原
To wait for the best season to accompany you to see the prairie ,

去听哪悠扬的歌,去看哪远飞的雁
To listen to melodious singing ,and see those wild geese fly too far,

看哪漫漫长长的路能把天崖望穿
And, see a long way ,that can gaze into the ends of the earth ,

陪你一起看草原,草原花正艳

I’ll accompany you to see the prairie, where flowers blossom in a riot of colour,

陪你一起看草原,让爱留心间
I’ll accompany you to see the prairie that can bring love In the heart.




陪你一起看草原,让爱留心间
I’ll accompany you to see the prairie that can bring love In the heart.

【请倾听来自外星球----土星土卫六的声音】

【请倾听来自外星球----土星土卫六的声音】
">

这里是一段反映土星的视频资料. 之后这段 外星球语音视频被链接到了美国宇航局官方网站上的一个视频声音文件上, 它声称如果你改变音频的音调,你就会听到外星球—土星在说话.

我现在已完成了是什么造成这种奇怪的声音真正发生的研究工作。.有人把液态氮的这种音频效用连接到一段视频上，正是这种液态氮使飞船照相机镜头能录制到像这段音频录音所拥有的声音.

像美国航天局卡西尼号飞船扫描那样,土星大气层由96％的氢气组成,没有发现有氮气,那就是说,如果在土星大气层中没有氮,那么,这种声音是从那里来的?

让我们来看看环绕在土星赤道面上的光环！在靠近和围绕土星光环中包含有61个天然卫星（土星的月球）.包括所有这些卫星在内,毫无疑问,其中一半卫星的大气层内都含有氮元素.更不必说, 土卫六，土星最大的卫星(而且是太阳系第二大的卫星) 是一个像地球表面一样表面覆盖有水的卫星。

摘编译自 The article written by Sedativechunk

【汉译美国当代诗人埃兹拉●庞德的≪舞蹈---身影»一诗】

【汉译美国当代诗人埃兹拉●庞德的≪舞蹈---身影»一诗】


DANCE FIGURE

(For the Marriage in Cana of Galilee)---By Ezra Pound

Darked eyed,
O woman of my dreams,
Ivory sandaled,
There is none like thee among the dancers,
None with swift feet.

舞蹈---身影
By 埃兹拉●庞德
(为了庆祝与加利利之迦南的婚姻)

黝黑的眼睛，
哦,我梦想中的女人，
脚上穿着象牙色的凉鞋，
舞者中没有一人像你，
没有一人像你一样拥有敏捷的脚步.。

I have not found thee in the tents,
In the broken darkeness,
I have not found thee at the well-head
Among the women with pitchers.
THine arms are as a young sapling under the bark;
Thy face as a river with lights.

在沮丧幽暗的帐篷里,
我没有找到你

在带着大水罐的妇人中间
在泉水的源头我没有找到你
你的双臂就像树皮覆盖下的一棵稚嫩的树苗;
你的脸庞就像一条闪烁光亮的河流。


White as an almond are thy shoulders;
As new almonds stripped from the husk.
They guard thee not with eunuchs;
Not with bars of copper.

你的肩膀洁白得就像一颗杏仁;
就像刚从外壳剥离下来的新鲜的杏仁。
他们不用太监; 不用铜条;
看守你。

Gilt turquoise and silver are in the place of thy rest.
A brown robe with threads of gold woven in patterns hast thou gathered about thee,
O Nathat-Ikanaie,”Tree-at-the-river.”


鎏金绿松石和银子放在你休息的地方。
穿上一件用金丝线以图案编织的棕色长袍使你身材显得匀称，
啊! Nathat - Ikanaie，“长在河里的树。”

As a rillet among the sedge are thy hands upon me;
Thy fingers a frosted stream.

你放在我身上的手就像一条蜿蜒于莎草之中的小溪;
你的手指像一条冰冻的小河。


Thy maidens are white like pebbles;
Their music about thee!

你的少女们有着像卵石一样的洁白;
他们的有关于你的音乐！


There is none like thee among the dancers;
None with swift feet.
舞者中没有一人像你，
没有一人像你一样拥有敏捷的脚步.


埃兹拉●.庞德生平简介(1885—1972):这首诗不是一首韵律 诗. '他是那一时期的最有争议的人物之一和毫无疑问他是那一代人中最敌对的移居国外的侨民，埃兹拉（卢米斯）庞德1885年10月30日出生于爱达荷州，海利。作为一个早惠的读书人，他15岁进入了的宾夕法尼亚大学。在16岁，在系上不知情的情况下，他就开始研究比较文学，在17岁之前(1902年)，他被招收为特殊学生“,免于修读不相关的科目。”他仍继续在汉密尔顿学院学习（1903-5年），而且从1905年到1907年在宾夕法尼亚大学就成为了具有教授的职能的“讲师，”，。他随后迁移到印第安纳州的克劳福兹威尔， --- 一个具有文学传统的被誉为“'西方的雅典”的小镇，刘●华莱士后来就在那里去世。”庞德从瓦巴什大学开除4个月之后，他说，“对他的“所有的指控，最终都被他驳倒, ”说他只是充当了'拉丁团体的典型代表。

彭丽媛《清粼粼的水来蓝莹莹的天》（马克作品音乐会）

">

【妇科癌症的研究能推动更多的妇女更容易地接受基因检测】

【妇科癌症的研究能推动更多的妇女更容易地接受基因检测】

第一张照片为:DNA 分子照片

”应向所有安大略省犹太妇女提供基因筛查乳腺癌和卵巢癌，”妇科医学院研究所研究员说.

周一公布的一项研究发现大约1%的安大略省的犹太裔妇女中就存在有两个基因的突变，这大大增加了妇女发展成为乳腺癌和卵巢癌的风险。然而，基于当前安大略省政府制订的标准超过一半的被发现携带有这种基因的妇女无资格接受这项基因检测.

“如果我们没有做这项研究，我们就会错过检测很多带有这种基因突变的妇女，”，该研究报告的主要作者及妇科医学院研究所兼职科学家凯利●梅特卡夫说。 “这不仅已经对这些妇女，而且对她们的家族成员都产生了严重的影响.”

“如果我们能让这项试验临床应用于所有犹太妇女，我们将拯救她们的生命。”

妇科医学院医院基金会已经同意扩大这项研究使其能让高达5000名犹太妇女接受基因筛查.

带有BRCA1或BRCA2基因突变的妇女在其一生中有20% - 40%可能性发展成卵巢癌而且有80%可能性发展成乳腺癌。这些基因也会遗传给其他家族成员.

犹太裔妇女远远超过一般人群更容易有常见的3个BRCA1和BRCA2基因突变。在犹太人口中，大约45名妇女中就有1名妇女会有1个基因突变，而在一般白人妇女人口中250名妇女中只有1名妇女会有一个基因突变，梅特卡夫说。

“这肯定会对这个人群带来更多的影响，”梅特卡夫说，他也是多伦多大学的劳伦斯●S●布隆柏格护理学院副教授。 “这就是为什么我们要在这一群体中作基因测试。”


目前，根据安大略省政府的规定仅具有卵巢癌和/或乳腺癌家族性高风险的妇女患者才有资格接受这项基因检测。梅特卡夫和他的团队想知道有多少没有这类癌症家族病史的犹太妇女感兴趣接受这项基因检测….而且还想知道有多少没有这类癌症家族病史的犹太妇女携带这类基因突变.


尤其是很难知道犹太妇女们的癌症家族病史。因为她们的亲属在二战期间被杀害,许多人的家庭系谱断裂了.

超过2000名妇女申请参加该项研究。有22名妇女被发现存在有常见的BRCA1或BRCA2基因突变。只有其中的10名携带有突变基因的妇女达到加拿大卫生部的规定有资格接受这项基因检测。然而，这些妇女之中没有一个人由他们的家庭医生推荐来做基因检测。

梅特卡夫表示，这项研究星期一发表在网络【临床肿瘤期刊】上，表明太多的犹太人妇女不是由于没有资格作基因检测或者就是得不到适当的推荐,而错过了乳腺癌和卵巢癌的基因检测.

基因突变检测为阳性的妇女可以选择手术切除自己的乳房，卵巢和子宫，可以大幅度地减小其患乳腺癌的风险。他们也可以选择每天服用一定剂量的三苯氧胺，一种能够阻止雌激素对乳房产生的影响并把患乳腺癌的风险下降一半的药物。妇女也可以选择认真地监测自己的身体观察有没有癌症出现的迹象.

作为研究的一部分，就是向基因突变检测为阳性的妇女的家庭成员提供基因测试.

“总的来说妇女们是非常感激我们的，”梅特卡夫说。 “我听说过许多次了，她们感到多么地幸运我们做了这项研究。她们感觉到因为有这项研究使得她们自己的生命得到了拯救。”


这基因检测并同时也由此而惠及到其他的家族成员。这不只是那些22名妇女，而且还有她们的母亲，姐妹，她们的姨妈。我们看到妇女们主动要求进行基因测试，也是希望我们会挽救她们的生命。

黛安妮●拉皮德斯从来没有想过她会处在乳腺癌或卵巢癌的高风险中。她知道在她家族中唯一曾患过乳腺癌的人是她母亲的堂妹。但是，对于拉皮德斯来说，像很多其他具有犹太血统的人一样，家谱是很难追查的.

“我家族就没有强烈的癌症病史， “拉皮德斯说：，她参加了这项研究，而在2009年1月只有54岁时的她发现携带有基因突变。”但我的很多亲戚在纳粹集中营里遇难了，我不可能有那么年代久远病历可查.

拉皮德斯决定切除她的卵巢和子宫，以此来避免患卵巢癌。她很感激她获得检测的机会，如果她没有参与这项研究，她就不会知道会带来这样严重后果。

拉皮德斯说:“它为我解除了太多恐怖和困惑-----我常常担心我已经得了癌症了吗?我恐怕没有得吧,我总有一天恐怕会得吗? 我总有一天恐怕不会得癌症吧.” 。 “我从此再也没有必要担心患卵巢癌了。她现正在被仔细地观察有没有乳腺癌出现的迹象

编译自: The article written by Megan Oglivie