英译歌曲【最后的枫叶】by陈瑞
【最后的枫叶】演唱： 陈瑞；作词:绿柳 作曲:老陈 编曲:孙渔
The last maple leaf
Performed by陈瑞; Its lyrics by绿柳;and its composition by老陈
1. 最后的那一片枫叶
The last maple leaf .
2. 了断了尘缘空阙
That ends a Blank fate
3.坠落在缠绵的深渊
And falls into the abyss of the lingering hope.
4. 憔悴在风花雪月
Or languishes in romance .
5.最后的那一片枫叶
The last maple leaf.
6. 作别了西窗楼雪
That bids farewell to the west window overlooking snow remaining on turret .
消失在茫茫的荒野
And disappeared into a vast wilderness.
8.沉睡在冰冷世界
Or within its restful slumber of -cold world ice.
9.多少年 我踏遍寒山
I’ve travelled for many years crossing snowy mountains
10.寻觅你的多情笑靥
Where I seek your affectionate smiling face..
11.多少次 我凝望远方
So many times I’ve gazed out into the distance.
12. 幻想你的独影摇曳
I take a fancy to your lone shadow in swaying
13. 你飘逸的身影
Your elegant figure.
14. 宛若是一只香殒的蝴蝶
Is just like a butterfly perished like the flowers.
15. 你赤红的凋落埋葬了
Your crimson wither’s buried
16，一季相思的誓约
the vow in this the season of my yearning .
2011年3月29日星期二
2011年3月26日星期六
【东电人员在3月25日清晨的新闻发布会上对放射高濃度，“一万倍的积水，“沉默不语“】--反复接受调查“
【东电人员在3月25日清晨的新闻发布会上对放射高濃度，“一万倍的积水，“沉默不语“】--反复接受调查“
2011.3.25 09:27
クリックして拡大する
点击放大
照片: 为福岛第一核电站第1号机组的中央控制室供电,東京電力员工正在向移动式的发电机补充燃料（由経産省原子力安全・保安院提供）.
福岛第一核发电站第三号发电机组工人踏入现场涡轮厂房地下积水,其放射性物质浓度高达普通反应堆内水的1万倍左右。3月25日拂晓前在东京举行的新闻发布会上,接受采访的东京电力公司的代表称:”不知道是那条线路涌现出来的水.”然后不再谈更多的情况.沉默不语.
3月25日凌晨3点50分钟开始新闻采访。三个穿着工作服的东电人员负责向30名记者分发有关文件，照本宣科念书面数据。 “测得放射性物质的浓度高达每立方约390万贝克勒尔.“
当问及数字的含义时，东电人员回答说:“是放射性物质的高浓度数字“，”是4个递增的高数値。“记者问：“后面是四个零，对这是否意味着是地下水放射物浓度超标一万倍“的问题，东电人员好不容易回答道: “是的。“
东电人员反复强调说:其原因正在“调查““中,”暂时无可奉告”，当记者说:需要指出的是当天没有调查放射剂量是属于危机管理混乱时，东电人员尴尬地说“調査了水的流出经过。
“このニュースの写真
新闻照片
编译自:［事件］ニュース: 東電、未明の会見で高濃度「１万倍」に沈黙 「調査中」繰り返す
2011年3月19日星期六
【日本大地震遇难,失踪者达１万８２９５人】(迄止3月19日)
【日本大地震遇难,失踪者达１万８２９５人】(迄止3月19日)
2011.3.19 19:11
点击放大
照片:设法让受灾害者一天能吃上三顿饭.１９日午後、岩手県陸前高田市（桐山弘太撮影）
据警察庁透露，19日下午6时到现在，根据东北等地的12都道府県警方检验确认死亡人数达7,348人。来自家人和朋友的报道下落不明者达1万零947人，死者和失踪人员合计18,295人.根据１７都道府県统计轻重伤者达２６０３人。
于19日上午10时完成尸检5,560人,约3,090死者的身份得到确认，应移交给死难者家属的1,550具遗体被迫留置下来。因死难者家庭受到灾害影响，被迫留置避難所生活,,取回亲属的遺体有困难。
每个県的死亡人数，北海道１人●青森３人●岩手２３５６人●宮城４２８９人●山形１人●福島６４７人●東京７人●茨城１９人●栃木４人●群馬１人●千葉１６人●神奈川４人。.
全国各地派遣来的”区域灾害緊急救援队”中的警察19日上午７時解救出共约3,750名孤立无援的受災者。
建筑物的损害，其中最多的九个都县完全遭摧毁建筑物有１万４,４２５戸民房以上。然而，对主要分布在沿海已陷入灾难性的局面的宮城县几乎是不可能统计的,基本上没有报告提交.
另外，警方所掌握的灾民避難状況:从受灾最大的福岛县和宫城县前往其他县避難的情况正在增加，14个县的灾民避難所在扩大。避難者:岩手县４万９４５４人●宮城县１６万７３８人●福島县１３万１６６５人总计达３６万６８５８人。
死者の過半数が６０代以上 岩手・釜石
2011.3.19 18:25
岩手县釜石死者大部分是出生上世纪六十年代以前的老人.
对于岩手県釜石市日本东部城市的全市大地震災害遇难者，不能够确认其身份的地震遇难者估计其年龄大多数都是60岁以上的老年人，这也证实了老人有时往往会成为災害的弱者。
根据釜石市17日公布名单，全市已确认的遇难者为385人。 经观察出生上世纪六十年代的为65人, ７０年代为８８人, ８０年代４２人, ９０年代以上３人..60年代以上的高齢者１９８人,超过半数。
许多遇难者身份无法判别，但只能根据个人物品或外观推断,从居民那里已陆续收到当海啸发生時,老年人无法采取迅速的行動而逃生晚的证词.
因担任釜石市的防灾顾问,制作了海啸避难地图的群馬大学的片田敏孝教授(社会工程灾害学)说:”为了容易老人疏散避難应在镇上提供一个斜坡, 这也是非常重要的.”
编译自:产经新闻: 死者・行方不明者１万８２９５人 １９日午後６時現在 警察庁
2011年3月17日星期四
【日本千葉市放射線医学综合研究所开展辐射剂量测定活动】
【日本千葉市放射線医学综合研究所开展辐射剂量测定活动】
日本千葉市放射線医学综合研究所对疏散人员进行放射线剂量测定最高达16.2微西弗
2011.3.17 21:54
点击放大
照片:3月17上午8点46分钟撤离人员在福岛市阿妻(あづま)综合体育馆接受了辐射剂量测量.
放射線医学综合研究所（千叶县稻毛区）到3月17日为止为福島第１核电厂3公里范围内疏散的居民和东京电力公司员工总计28人进行了放射線辐射剂量测量. 放射物外泄的剂量最高达16.2微西弗。
据放射線医学综合研究所称，从福島県双葉镇和大熊镇疏散居民男性和女性共11人年纪从27至82岁。没有接收到在现场的放射剂量的测量结果, 接收到了来自両镇的要求进行放射剂量的测量请求。东京电力公司的员工于12日核爆炸事故前从第一核发电厂撤离17人。
放射線医学综合研究所向事故现场派遣的“辐射紧急医疗援助小组“（REMAT）其中包括医生和放射剂量的专家，在救援活动中被暴露于核辐射下,辐射剂量最高达350微西弗。
编译自: 避難住民らの放射線量測定 放医研、最大１６・２マイクロシーベルト
2011年3月5日星期六
【多伦多科学家发现干细胞研究领域中的障碍】
【多伦多科学家发现干细胞研究领域中的障碍】
照片:安德拉什●纳吉博士正在进行干细胞研究
干细胞研究已经碰到了障碍，它将减缓科学家们为实现利用基因重组的干细胞对个性化器官修复的长远目标而努力的飞速的步伐。
西奈山医院的研究人员发现源于成年人细胞创造的胚胎干细胞的方法留下带有大批的基因错误的基因重组版本。
西奈山医院的塞缪尔●卢伦菲尔德研究所高级研究员，研究报告的主要作者之一，安德拉什●纳吉说：“这看上去就像由皮肤细胞生成（胚胎样）干细胞的基因重组过程产生细胞的缺陷或突变.”
纳吉说，通过转化过程产生的细胞-----他帮助开创了这一过程----- -比自然胚胎干细胞中发现的基因突变多三倍。基因突可能改变干细胞的特性，这可能使它们对很有前途的再生医学发展前景暗淡。
这项研究星期三公开发表在自然杂志上。
这一发现加深了对2007年报道的受到全世界广泛赞扬的这一革命性的基因重组技术的怀疑，会影响皮肤细胞转化成为胚胎干细胞的基因完整性。
转化的细胞被称为诱导多功能干细胞或iPS细胞，而被认为是主要的替代作为伦理上遭到指责的胚胎干细胞。从理论上说，iPS细胞可以转变成任何类型的组织或血液细胞，为个性化的器官修复和疾病创新治疗方式铺平了道路。
两年前，在一次世界性的比赛中因率先发现一个制造iPS细胞更安全的方法，纳吉的团队取得了重大的开创性的突破。最初的基因重组技术使用可能导致癌症的潜在着危险的病毒。
这项新的研究揭示了另一个障碍，纳吉说，为保证iPS细胞的研究可以应用于患者之前,这个障碍必须克服。
在被转化的细胞中观察到了基因突变,其中既包括了一些基因完全丧失，而还有在转化细胞中另一些细胞数目扩增。
纳吉认为问题可能通常由被用于制造iPS细胞的这类型的细胞引起的。
已经选择皮肤组织，部分原因只不过它是最容易获取的。但是它们不像胚胎细胞那样，会被非常迅速地促成分裂，皮肤是由 “不活跃的细胞“组成,而它很少分裂，纳吉说。
纳吉说，作为主要休眠细胞的皮肤细胞，它们没有配备为更迅速分裂的细胞使用来屏障自己的基因物质的保护机制，每当它复制它本身时，它就有可能制造错误。
纳吉说，使用快速分裂成年人细胞，比如就好像用那些包含脂肪的细胞可能有助于阻止问题的发生。
麦克马斯特大学的干细胞和癌症研究所所长米克●巴蒂亚说，这一发现，却同时确定一个主要问题，并非完全出人意料，而且对iPS细胞研究不是一个致命的打击。
巴蒂亚说，对转化细胞的非常详细的基因分析将给予科学家对基因重组技术有一种新颖的和有价值的深刻见解，这可以用作为一种“安全检查“使用于被新创建的细胞株。他还说，其他的研究小组将很可能不得不分析自己的iPS细胞系检查基因质量是不是好。
\巴蒂亚说，另外目前尚不清楚所观察到的基因变异到底是好还是坏。下一步将是把iPS细胞变成一种特定的组织类型 ------血液细胞，比如 -看看基因错误是否存在有负面影响或者它们是否就是良性的。
“我们不知道这些细胞意味着什么，“他说。 “基因变化可能完全不会影响细胞………。 。 。本论文仅仅是第一步，而且他说，我们都应检查（iPS细胞）的基因,持续向前发展取得研究的进展。“
编译自:Stem cell roadblock discovered in Toronto by JOSEPH HALL AND MEGAN OGILVIE TORONTO STAR
订阅：
博文 (Atom)